2016/11/27
|
English follows Japanese
拝啓
皆様におかれましては、ますますご清栄のことと心よりお慶び申し上げます。
さて、10月29日をもちましてAFL Japan トップリーグ最終戦を終え、今年の公式戦はファイナルシリーズを残すのみとなりました。つきましては、選手及びチームスタッフ、リーグ運営関係者の健闘を称え、12月3日に、第13回 AFL Japan Award Party を開催致します。
創設より13年目を迎えました当リーグですが、今年も無事にリーグ戦を終えることができましたのも、関係者の皆様方のお陰と感謝の念に耐えません。パーティー当日は、各賞の表彰はもちろん、豪華AFLグッズやテーマパークペアチケットなどが当たるラッフルもご用意しております。選手、スタッフ、協会ＯＢや、そのご家族ご友人にもご出席頂き、にぎやかな会にしたいと思っております。ぜひとも万障お繰り合わせの上、ご参加下さいますようお願い申し上げます。
敬具
記
| 会名 |
第13回 AFL Japan アワードパーティー |
| 日時 |
2016年12月3日(土) 18:00-20:00 |
| 開場 |
17:45 |
| 会場 |
ヒルトン東京お台場
１階【オリオン】 アクセス |
| 金額 |
２０歳未満 8,500円
学生 9,000円
一般 10,000円
小学生未満 無料 |
| 料理 |
フレンチスタイル(着席卓盛スタイル) |
| ドレスコード |
フォーマル(スーツまたはドレス) |
| 申込締め切り |
11月23日（水） |
| 申込み方法 |
個人 |
ページ上部の「Add to Cart」ボタンをクリックし、PayPalサイトを通してクレジット決済をお済ませいただきますとお申し込みとなります。
お支払方法に銀行振込みをご希望される方は、jafl@jafl.org までメールにてお申し込みください。
※Paypalの手数料（3.6% ※カート内では税金として計算されます）、銀行振り込みの手数料は参加者の負担とさせていただきます。 |
| 団体 |
トップリーグ所属チーム代表者様宛にお送りしました「参加者リスト」に必要事項をご記入いただき、jafl@jafl.orgにお送りください。（チーム分をまとめてお送りください）
代金はチーム分をまとめて指定口座にお振込みいただきます。
お支払い期限：11月30日(水) |
| 次第 |
2016年度活動報告・2017年度活動計画の発表、年間最優秀選手賞・得点王・新人王・ドリームチーム・ベストアンパイア・ベストスタッフの表彰、ラッフル等 |
| キャンセルポリシー |
10日前以降にキャンセルをされる場合は、以下のキャンセル料をお支払いいただきます。
10日前 11月23日(水)以降→20%
7日前 11月26日(土)以降→30%
3日前 11月30日(水)10時以降→100% |
|
↓個人申し込みでクレジットカード (PayPal) によるお支払いはこちらから↓
※PayPalへのご登録が必要となります
※決済手数料（3.6%※カート内では税金として計算されます）は自己負担とさせていただきます
※タイプの異なる複数人でお申し込みの場合は、タイプとチームを選択し「Add to Cart」ボタンを押す作業を繰り返してください。
※団体申し込みの場合は、所属チーム代表者様にご確認ください。
※第13回 AFL Japan Award Partyに関するお問い合わせはこちら info@jafl.org
|
Information Regarding the 11th AFL Japan Annual Award Party
| Event |
13th AFL Japan Award Party |
| Date & Time |
18:00-20:00, Saturday, December 3, 2016 |
| Opne |
17:45 |
| Venue |
Orion, 1st floor, Hilton Tokyo Odaiba Access |
| Participation Fee |
Under 20 years old 8,500 yen
Students 9,000 yen
Others 10,000 yen
Pre-school child is free |
| Language |
Japanese |
| Dinner |
Western Cuisine Style (Food offered on a big serving platter on your groupe table) |
| Dress code |
Formal (suit or dress) |
| Deadline for registration |
Wednesday, 23 November |
| Registration |
Individual |
Click the "Add to Cart" button above and finish your credit payment via PayPal.
If you prefer bank transfer payment,
please contact us by mailing to: jafl@jafl.org
※we ask that you bear for transaction fee. |
| Group |
For those that are registered in AFL Japan Top League, please contact your team's president for details.
The term of payment : Wednesday, 30 November |
| Agenda |
Presentation of 2016 activity report, 2017 activity plan, Top League BOG, Rising Star, Leading Goalkicker, Dream team, Best umpire, Best staff and Ruffle etc. |
| Cancel policy |
You can cancel without paying any cancellation fee until 11 days before the reservation date. A cancellation fee will arise as below.
On and after Nov 23 → 20%
On and after Nov 26 → 30%
On and after Nov 30, 10am → 100% |
|
